Hermes L.
Hermes L.
Incredibly experienced teacher in English, Chinese and translation
About Hermes L.


Education Background
Master Degree
Macquarie University
Beijing Foreign Studies University

Certifications and Awards

In-person and online
Teacher's location:
Travel to student:
Available (Within 60km ~ 1 hour drive from WYNNUM, QLD 4178)
Online classroom:
Hourly rate:
Lesson cancellation:
24 hours notice required

09:00 - 19:00

Not available
Not available

09:00 - 19:00

Not available
Not available

09:00 - 19:00

Teaching Experience for Chinese
50000 hours

Working experience
1995-1996: Diplomatic Service Bureau (interpreter & translator for the head of the Bureau)
1996-1998: World Trend Trading Group (interpreter & translator); The job required that I travel to various countries of Asia and Mediterranean, including Turkey, Greece, Syria, UAE, Saudi Arabia, Jordan, Thailand etc. In this position, I was answerable to the general manager for the daily in-house translation of legal as well as logistic documentations; I also did most of the interpreting for business conferences.
1998-2004: Beijing Sino-Canadian Business School; I was tasked to teach for Ielts writing, reading and listening to students preparing themselves for tertiary educations in such countries as the UK, Canada and Australia. I was also part of the team for composing series of Ielts educational materials.
2004-2005: GFI Network (Fulltime in-house English translator). In this position, I was primarily responsible for online courseware reorganization along with online training courses composition, and I established and maintained a translational corpus up to 800,000 words, which were mainly composed of business management courses from PriceWaterHouseCoopers.

2006-2008: Bilingol China. My responsibilities involved medical English translation and the development of medical English textbook. On top of that, I also performed professional English training for surgeons and physicians. In short, I trained and tutored resident doctors and attendant doctors from several major hospitals of Beijing, which include China 301 Hospital, Beijing Concord Hospital, Beijing Hospital, TongRen Hospital along with ChaoYang Hospital.

2008-2011: Freelance translator and Medical English and Mandarin Chinese tutor

2011-2019: Tutor for NAATI translation courses in Sydney and Brisbane. Over the years, I have been engaged in the training of students enrolled in the Advanced Diploma of Translation. My primary responsibilities have been teaching translation practice and translation

Reserve a spot with Hermes
A$40 /hour

No subscription or upfront payments
Only pay for time you need
Find the right fit, or your first hour is free

© 2021 Airstudy  All Rights Reserved.
Australian Owned and Operated